zope.app.locales는 조프 소프트웨어에서 발생하는 국제화 메시지를 추출하고 관리하기위한 몇 가지 기능을 제공합니다. & nbsp; 구체적으로는, 국제화 메시지는 페이지 템플릿과 ZCML 선언에서, 파이썬 코드에서 발생할 수 있습니다. zope.app.locales는 세 가지의 메시지를 추출하여 표준 gettext를 템플릿 (냄비 파일)에 기록 할 수있는 유틸리티를 제공합니다.
자세한 설명서 :
국제화 (I18N) 및 지역화 (L10N)
이 문서는 조프 3 체크 아웃 및 설치에 gettext 유틸리티가 있다고 가정합니다.
만들기 / 업데이트 메시지 카탈로그 템플릿 (POT) 파일
당신이 국제화 메시지에 영향을 미치는 조프의 변경을 만들었습니다 때마다 코드에서 국제화 메시지-추출물을 다시해야합니다. 그렇게하려면 조프 3 체크 아웃 유틸리티 디렉토리에서 i18nextract.py을 실행합니다
& NBSP; 파이썬 유틸리티 / i18nextract.py -d 조프 -p SRC / 조프 -o 응용 프로그램 / 로케일
이 zope.pot 파일을 업데이트합니다. 체크 아웃의 src 디렉토리가 PYTHONPATH 환경 변수의 일부임을 확인합니다.
그 후, 당신은 기존의 모든 번역에 변경 사항을 병합해야합니다. 당신은 당신의 조프 3 체크 아웃 유틸리티 디렉토리에서 i18nmergeall.py 스크립트를 실행하여 해당 작업을 수행 할 수 있습니다 :
& NBSP; 파이썬 유틸리티 / i18nmergeall.py -l SRC / 조프 / 응용 프로그램 / 로케일
번역
메시지를 번역하려면 다음 단계를 수행해야합니다
& NBSP; 당신의 언어에 대한 번역이 이미 존재하고 방금 업데이트 할 경우, 당신이 새로운 언어 번역을 시작하려면 2 단계로 건너 뜁니다을 수행해야
& NBSP; 디렉토리를 생성
& NBSP; SRC / 조프 / 응용 프로그램 / 로케일 // LC_MESSAGES
& NBSP;와 같은 언어에 적합한 코드. 언어를 지정하는 두 글자는 항상 소문자 (예 : 'PT')를해야합니다; 당신이 추가 영역을 지정하는 경우, 그 편지는 대문자 (예를 들어 'pt_BR')를해야한다.
& NBSP; /LC_MESSAGES/zope.po에 zope.pot 템플릿 파일을 복사합니다.
& NBSP; 새로 만든 zope.po 파일의 PO 헤더를 편집하고 필요한 모든 정보를 입력합니다.
& NBSP; PO 파일 내에서 메시지를 번역. gettext의 구문은 그대로 유지해야합니다. poEdit 및 KBabel 같은 도구를 당신을 도울 수 있습니다.
& NBSP; 당신이 번역 완료되면 마지막으로, msgfmt에서 도구를 사용하여 이진 동등한 PO 파일을 컴파일 :
CD
이 릴리스의 새로운 기능 :
는 버전 3.7.2 msgids과 디폴트 값은 수 밖에 없었다 유니 코드. 적어도 TAL 추출기는 UTF-8로 인코딩 된 기본 값을 반환하기 때문에이 너무 엄격했다. 기본값은 다시 문자열이 될 수 있도록함으로써이 문제를 해결했습니다.
이 버전 3.7.2의 새로운 기능 :
이 유니 코드 msgids 및 기본 값을 처리합니다.
각 MSGID의 소스 파일 이름의 일관성 정렬. 또한 종류의 숫자 번호를 줄이 아니라 전적으로.
이 버전 3.7.1의 새로운 기능 :
이 NL 번역을 수정합니다.
업데이트 포르투갈어 (브라질) 번역 [erico_andrei]
이 버전 3.7.0의 새로운 기능 : 추가 zcml를 통해 필요한 패키지를 필요로 zcml에 대한 테스트를 추가, configure.zcml에 zcml 종속성을 포함
.
파이썬의 doctest가 모듈 대신 depreacted zope.testing.doctest 사용.
이 요구 사항 :
이 파이썬
댓글을 찾을 수 없습니다